MYKONOS

GREAT ART EXHIBITION

HADJIS ART GALLERY Kolonaki /Athens

"Το φως του Αιγαίου στην σύγχρονη τέχνη - 

The light of Aegean Sea in contemporary art "

Δημοτική Πινακοθήκη Μυκόνου 1-20 Αυγούστου 2017 

Municipal Gallery of Mykonos1-20 August 2017

 

Μια από τις σημαντικότερες εκθέσεις που έχουν γίνει ποτέ στην Μύκονο

One of the most important ever art exhibitions in Mykonos 

"Το φως του Αιγαίου στην σύγχρονη τέχνη"

Δηλαδή το ελληνικό φως ή το ελληνικό πνεύμα στην σύγχρονη τέχνη.  
Το ελληνικό φως και ακόμη πιο πολύ το φως του Αιγαίου είναι το πιο λαμπερό, διάφανο και διαυγές φως στον πλανήτη. Σε συνδυασμό με το περίφημο εύκρατο, μεσογειακό κλίμα, σε ένα βιότοπο όπου όπως αναφέρει ο Ηρόδοτος " πενία " στάθηκε παντοτινός σύντροφος αλλά όλα είναι στο μέτρο του ανθρώπου - βουνά, πεδιάδες, νησιά και θάλασσα - δημιούργησε τις συνθήκες για την σφαιρική ανάπτυξη ενός πολιτισμού που για πρώτη φορά και για πάντα παρέδωσε στην ανθρωπότητα το ιδανικό της ομορφιάς, του μέτρου και της αρμονίας με βάση και κριτήριο τον ίδιο τον άνθρωπο.Τα επιτεύγματα αυτού του πολιτισμού δεν ξεπεράστηκαν ποτέ από τότε γιατί απλά δεν είναι δυνατόν να ξεπεραστούν. Δηλ. ποτέ κανείς δεν θα μπορέσει να πει κάτι περισσότερο για τον άνθρωπο από αυτή την συνταρακτι κή ανακάλυψη, από πλευράς των Ελλήνων, της ομορφιάς αλλά και ταυτόχρονα της τραγικότητας του ανθρώπου και της ανθρώπινης μοίρας. Μπορεί κάποιος να πάει από άλλο δρόμο ή να το περιγράψει διαφορετικά αλλά δεν θα μπορέσει κανείς και ποτέ να πάει πιο μακριά από τον βαθύ ανθρωπισμό των Ελλήνων (βλ. Αναγέννηση, μοντέρνα και σύγχρονη τέχνη)Δηλ. στην ουσία στην τέχνη σε αντίθεση με την επιστήμη, δεν υπάρχει εξέλιξη σε αυτό το επίπεδο , υπάρχει μόνο η τεράστια προσπάθεια να μεταφέρει όσο καλύτερα μπορεί κανείς στην εποχή του την ίδια κεντρική ιδέα  έκφρασης και καλλιτεχνικής απόδοσης της ομορφιάς αλλά και της τραγικότητας της ανθρώπινηςφύσης.
Το κριτήριο με το οποίο διαλέξαμε τα έργα της έκθεσης είναι η  ζωντάνια, η αρμονία, η ομορφιά και το μέτρο αυτό δηλ. που ονομάστηκε "ξάστερο βάθος"και που διακρίναμε σε αυτά, δηλαδή τα διαχρονικά  στοιχεία της ελληνικής τέχνης. Όλοι οι μεγάλοι και σπουδαίοι καλλιτέχνες με τον ένα ή τον άλλο τρόπο συμμετέχουν με την ιδιαιτερότητα του ο καθένας σε μια πολύ ενδιαφέρουσα απόδοση της "ελληνικότητας" που όπως συχνά ανέφερε ο Ελύτης, δεν είναι τίποτε άλλο παρά ένας τρόπος να βλέπεις και να αισθάνεσαι τα πράγματα.  

 

" The Light of the Aegean sea in Contemporary Art"

Meaning the Greek light or the Greek spirit in modern and contemporary art.The Greek light and even more the light of the Aegean Sea is the most bright, transparent and clear light on the planet. This Greek light combined with the famous temperate, Mediterranean climate, in a biotope where, as Herodotus mentions, poverty was an eternal companion, yet  everything is the measure of man ( mountains, plains, islands, and sea), created the conditions for the global development of a civilization  which for the first time and forever gave mankind the ideal of beauty, of measure  and harmony based on the criterion of man.

The achievements of this culture have never been surpassed as they can not be surpassed. That is to say, no one can say anything more about the nature of men than this wondrous Greek discovery of the beauty which includes also the tragic nature of man and human destiny. One can go from another way or describe it differently, but no one can ever go any further (see Renaissance, Modern and Contemporary Art).

Essentially, in Art, as opposed to science, there is no evolution at this level,  there are only the enormous efforts of artists to communicate,  in their time, the same central idea of expression and artistic performance of beauty and tragedy of human nature, already conceived. The criterion by which we have chosen the works of the exhibition is the liveliness, harmony, beauty, and measure, which was called " clear and fair depth" and which we can see, in our opinion,  in those works, namely the diachronic elements of Greek art.

All the great artists of the exhibition, in one way or another, each one with  his particularity and uniqueness participate in a very interesting performance of Greekness that, as Elytis often mentioned, is nothing more than a way of seeing and feeling things. 

TΑ ΙΕΡΑ ΤΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ.

THE IT-SACRED PERSONALITIES OF MODERN GREEK ART

Μια ματιά στην έκθεση (από δεξιά προς τα αριστερά). 

A glance at the exhibition (from right to left).

       

Ο σπουδαίος ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΟΤΤΗΣ, σου κόβει την ανάνα με τον πίνακα "Τραίνο" (1988) αφηρημένος νεοεξπρεσιονισμός των δεκαετιών 1970-80 του Παρισιού. 

Great Y ANNIS KOTTIS breathtaking painting "T rain" (1988)  from his Paris period of abstract neo-expressionism. 

Aνάμεσα στα δύο (2) γλυπτά του νεαρού ανερχόμενου και πολλά υποσχόμενου Έλληνα γλύπτη που ζει και εργάζεται στη Γερμανία, EVANGELOS PAPADOPOULOS, το σπάνιας ομορφιάς έργο του πατέρα της μοντέρνας τέχνης ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΛΥΤΡΑ, και ένα (1) δημοσιευμένο σχέδιο του μεγάλου των μεγάλων ΓΙΑΝΝΗ ΜΟΡΑΛΗ.

In between the two(2) sculptures of the young, highly appreciated and promising Greek sculptor EVANGELOS PAPADOPOULOS,  who lives and works in s Germany, the rare beauty of the work of the father of modern art NIKOLAOS LYTRAS. Above this, a  (1) published drawing of sacred Y IANNIS MORALIS.

Ο μεγάλος ΝΙΚΟΣ ΚΕΣΣΑΝΛΗΣ που αποτυπώνει σε MEC ART τον γκουρού της τέχνης του 20ου αιώνα PIERRERESTANY.

MEC ART by the great NIKOS KESSAΝLIS: portrait of the "guru" of the 20th-century art PIERRE RESTANY.

Η "Γλαύξ" του μεγάλου  ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΥΤΑΡΑ και δίπλα δύο έργα του τεράστιου  ΓΙΑΝΝΗ ΤΣΑΡΟΥΧΗ. Τρία σπουδαία έργα της διεθνούς ζωγράφου ΜΑΡΙΑ ΖΙΑΚΑ παραδίπλα ο επίσης τεράστιος ΚΩΣΤΑΣ

ΤΣΟΚΛΗΣ με τον ΣΩΤΗΡΗ ΣΟΡΟΓΚΑ και ξανά ο ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΟΤΤΗΣ με ένα αληθινό αριστούργημα το περίφημο "κόκκινο ποδήλατο" (2002).

The "Glax" of the great  DIMITRIS MYTARAS and next to it two works of the great YIANNIS TSAROUCHIS.Three impressive works (landscapes under sunlight and under moonlight)  of the remarkable international painter MARIA ZIAKA, alongside with magnificent painting of great and revolutionary artist KOSTAS TSOCLIS  and a magnificent painting of talented and established SOTIRIS SOROGKAS, then at the true masterpiece of YANNIS KOTTIS, the famous "red bicycle"  (2002).

Η σειρά ξανακλείνει με ένα επίσης σπουδαίο έργο VANGELIS PAPADOPOYLOS. Τα μαρμάρινα γλυπτά από Πεντελικό μάρμαρο είναι του δικού μας επίσης σπουδαίου γλύπτη ΑΛΕΞΗ ΣΑΦΑΡΗ, που ζει και εργάζεται στην Αθήνα.

Again VANGELIS  PAPADOPOULOS. All over the hall the harmonical and graceful marble sculptures (Pentelic marble) of our ALEXIS SAFARIS, an important sculptor who and lives and works in Athens. 

 

 

ΣΜΑΡΑΓΔΑ ΠΑΠΟΥΛΙΑ η σπουδαία ζωγράφος σε ένα ακόμη έργο υψηλής ποιότητας και ευαισθησίας.

SMARAGDA PAPOULIA, a great and impressive painter in yet another project of high quality, intellectuality, and sensitivity.

 

ΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΑΚΗΣ σε έργα υψηλής ποιότητας με θέμα την Μύκονο, σπουδαίος μαθητής του ΜΟΡΑΛΗ και του ΜΥΤΑΡΑ , από τους τελευταίους που αναζητά την "ελληνικότητα", το "ελληνικό φως" στην ζωγραφική.

NIKOS STRATAKIS capturing landscapes of Mykonos: A great painter -student of MORALIS and MYTARAS - who fortunately keeps on seeking the Greekness with his high quality and high technic paintings.

ΙΟΛΗ ΞΙΦΑΡΑ σε ένα ακόμη μοναδικής ομορφιάς έργο με ξεχωριστή ζωντάνια, κίνηση και πολυχρωμία, επίσης σπουδαία μαθήτρια του Φασιανού στη Γαλλία.

IOLI XIFARA a sensitive and explosive painter-student of great Alekos Fassianos in France- with two paintings of unique beauty, distinct vitality, movement, and colorfulness. 

Ο σπουδαίος ΒΑΛΙΑΣ ΣΕΜΕΡΤΖΙΔΗΣ, ο μεγαλύτερος ποντιακής καταγωγής καλλιτέχνης του 20ου αι. με τα "Βουνά", θαρρείς και βλέπει κανείς υψηλής ποιότητας Παρθένη.

Great VALIAS SEMERTZIDIS, the greatest painter of Pontian origin of the 20th century -student of immense PARTHENIS.The "Mountains" are giving the impression and feeling of high-quality PARTHENIS. 

 

 

ΓΙΩΡΓΟΣ ΔΕΡΠΑΠΑΣ παλιό (1972) συλλεκτικό έργο, αυγοτέμπερα με το μονότριχο πινελάκι της αγιογραφίας, ο ζωγράφος που εξύμνησε ο Ελύτης. Great GIORGOS DERPAPAS, the painter who praised ELYTIS, with an old (1972) collection painting created with egg hopper and with the "monotrysian little brush" of Byzantine icons. 

Ο διάσημος Έλληνας σουρρεαλιστής ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΠΑΝΤΑΛΕΟΝ με την γνωστή "καλλονή" σε ονειρικό τοπίο.

Famous Greek surrealist THEODOROS PANTALEON with his characteristic and sublime "beauty" in a dream landscape.

 

ΝΑΤΑΣΑ ΓΚΑΝΑ η ταλαντούχος ζωγράφος με την δύναμη του μοντερνισμού και της αφαίρεσης.

NATASHA GANA the magnificent talented painter with the power of modernism and abstraction.

ΓΙΑΝΝΗΣ ΝΑΖΛΙΔΗΣ ιδανικός συνδυασμός παραστατικής ζωγραφικής και ιδιότυπης "προσωπικής εννοιολογικής τέχνης" σε μια χαρούμενη καλλιτεχνική σύνθεση που ενθουσιάζει.

YIANNIS NAZLIDIS Ideal combination of figurative painting and "personal conceptual art" in a joyful artistic composition.

ΑΛΕΞΗΣ ΣΑΦΑΡΗΣ η ζωντανή παρουσία της παράδοσης της ελληνικής γλυπτικής σε Πεντελικό μάρμαρο σε απόλυτο συνδυασμό με την χάρη και την πρωτοτυπία του μοντέρνου.

All the sculptures made from Pentelicon marble by the sculptor ALEXIS SAFARIS, ideally combine tradition and modernism.

ΚΕΛΛΥ ΣΤΑΜΟΥΛΗ με την δική της ιδιαίτερη καλλιτεχνική πρωτοτυπία και σπουδαία αυθόρμητη ζωγραφική χειρονομία.

KELLY STAMOULI  with a painting of particular artistic originality and spontaneity.